匈牙利电影《奇婚记》由匈牙利电影製片厂于1950年出品，由中央电影局上海电影製片厂于1953年译製。该片改编自匈牙利伟大作家卡尔曼·米克沙特所着同名小说，由马尔东·盖来季执导，裘拉·班克、加波尔·米克洛士、拉幼士·拉伊齐、海其·戴曼西、山特尔·董巴、埃娃·厄尔凯尼等领衔主演。影片通过青年贵族杨诺士什和比洛西卡在婚姻上的不幸遭遇，揭露了封建贵族的荒淫无耻、专横残暴和教会的贪赃枉法、腐朽黑暗，从而对十九世纪统治匈牙利社会的封建势力作出了深刻的批判。
基本介绍
- 导演马尔东·盖来季
- 编剧裘拉·海伊
- 主演裘拉·班克，加波尔·米克洛士，拉幼士·拉伊齐，海其·戴曼西，山特尔·董巴，埃娃·厄尔凯尼
- 出品公司匈牙利电影製片厂
- 对白语言匈牙利语
- 中文名奇婚记
- 出品时间1950年
- 製片地区匈牙利
- 类型爱情
- 片长110分钟
- 上映时间1950年
- 色彩彩色
- 译製公司中央电影局上海电影製片厂
- 译製时间1953年
演职员表
职员表
| 原着 | 导演 | 编剧 |
|---|---|---|
| 卡尔曼·米克沙特 | 马尔东·盖来季 | 裘拉·海伊 |
音乐费林茨·沙伏
译製职员
翻译朱微明
导演傅超武
录音洪嘉惠
演员表
| 角色 | 演员 | 配音 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 杨诺士 | 裘拉·班克 | 凌之浩 | ---- |
| 西格 | 加波尔·米克洛士 | 奇梦石 | ---- |
| 多立男爵 | 拉幼士·拉伊齐 | 温锡莹 | ---- |
| 玛丽亚 | 海其·戴曼西 | 束荑 | ---- |
| 霍尔瓦特 | 山特尔·董巴 | 仲星火 | ---- |
| 比洛西卡 | 埃娃·厄尔凯尼 | 朱莎 | ---- |
| 大主教 | 阿尔多尔·萧姆拉伊 | 阳华 | ---- |
| 苏青卡 | 山道尔·萨鲍 | 方伯 | ---- |
| 米德夫医生 | 山道尔·贝齐 | 中叔皇 | ---- |
| 耶稣会长老 | 达马士·马幼尔 | 韩涛 | ---- |
| 法伊县长 | 季瓦达尔·乌拉伊 | 董霖 | ---- |
| 别拉维斯基律师 | 拉伊那·迦鲍尔 | 史原 | ---- |
| 考维教授 | 拉斯洛·盖梅尔 | 项堃 | ---- |
| 辛神父 | ---- | 丁然 | ---- |
| 雅神父 | ---- | 李农 | ---- |
| 诺神父 | ---- | 关宏达 | ---- |
| 雪企神父 | ---- | 周承文 | ---- |
| 女皇 | ---- | 路珊 | ---- |
| 首相 | ---- | 杨公敏 | ---- |
| 维顿卡 | ---- | 李季 | ---- |
| 比纳特太太 | ---- | 丁惟敏 | ---- |
| 西玛企 | ---- | 张同凝 | ---- |
电影剧情
一百多年前，在匈牙利出过一件奇怪的婚姻案件
沙克希巴达克学院的学生在毕业典礼举行之前，有一个星期的假日。这个学院有两个学法律的学生一个叫杨诺士，是一个穷贵族；另一个是他的好朋友，叫西格。杨诺士要在假日去跟他的爱人比洛西卡举行订婚礼；西格要回家看望父母。他们一道出发了。在半路上，他们接受了多立男爵的邀请，到男爵的城堡里坐了一坐，还在那里看见了男爵的女儿玛丽亚、家庭教师苏青卡神父和医生米德夫，他们大家畅谈了一番，杨诺士和西格二人就告辞又去赶路了。
男爵在送走客人之后，突然发现自己的女儿玛丽亚和苏青卡早已发生了暧昧关係，而且玛丽亚已经怀有身孕，这对于他这个有财有势的贵族来说，是一件很“丢人”的事。男爵为了遮丑，就想给自己的女儿赶快找个合适的丈夫，他就来打杨诺士的主意了。男爵设下一计，暗地里威胁利诱手艺高明的木匠给他造了一架升降机，还做了种种布置。
再说杨诺士到了爱人比洛西卡家订了婚以后，就和同学西格一块儿回学院去。半路上，男爵早有準备地派人截住了他俩，又把他们诓到了城堡里。酒饭已毕，男爵就向杨诺士逼婚。杨诺士虽然解释自己已经订了婚，男爵并不理这一套，就叫早已埋伏好的家丁们出来抓住杨诺士，又叫苏青卡神父给杨诺士和玛丽亚举行了宗教婚姻仪式。杨诺士一个人挣扎、大声喊叫都没有用，他的朋友西格被关在门外，也不能进去援救，只好跑出城堡，去到杨诺士的保护人法伊县长那里去报信。
婚礼过后，杨诺士已挣扎得精疲力尽，又喝了男爵的麻醉药酒，就昏了过去。男爵用升降机把杨诺士升到玛丽亚卧房里。到了第二天早上，杨诺士从昏睡中醒来时，男爵又叫僕人上前请安，这样好证明僕人是亲眼看见杨诺士已和玛丽亚同房了。男爵见阴谋已成，就释放了杨诺士，杨诺士气愤地离开了多立男爵的城堡。
杨诺士的保护人法伊县长是一个反对哈布斯堡王朝（当时统治匈牙利的奥地利帝国王朝）的贵族，又是男爵的多年对头。他这时又得到杨诺士获得了一笔巨额财产继承权的讯息，便决意支持杨诺士反对这个婚姻。杨诺士得到了法伊县长、他的老师考维教授、西格和比洛西卡的父亲霍尔瓦特等的支持，便向教会法庭提出控告，要求判决废除这件被暴力造成的非法婚姻。
审讯开始了，原告、被告和都被传讯了，男爵威胁他的僕人在作证时都撒了谎，诬证这件婚姻是合法的。教会当局知道这个案件的真相后，怕弄清楚了之后会丢教会的脸，也在审讯时颠倒是非地袒护着男爵。
可是製造升降机的木匠，勇敢地出庭作证，揭发了男爵的无耻逼婚。法庭却卑劣地不承认木匠的证明。正义的医生米德夫，掌握有苏青卡神父要收买他保守神父和玛丽亚暧昧关係秘密的证据，也宣布要出庭揭发男爵的罪状，却被男爵在他出庭前夜杀害了。
人民在支持着杨诺士的控告。法庭惧怕人民起来反对，宣布无限期停审。
杨诺士在别人的劝说下，送了一大笔钱给教会和大主教费希，请求宣判这个婚姻无效。在那一边，男爵却走了教会另一派的门路，报到哈布斯堡王朝女皇那里。女皇怕废除这个婚姻，教会要丢脸也影响到她的尊严，就通知大主教费希拒绝杨诺士的申诉。
这样一来，杨诺士看透了教会与皇权勾结的黑暗、无耻，决心斗争下去，他在考维教授和同学们的帮助下躲藏起来，对外假称自己死了。“出殡”以后，便当众宣布他的“遗嘱”把全部遗产捐赠给发展科学和教育事业。
杨诺士和比洛西卡改名换姓，秘密地出走，离开这个黑暗的地方，去寻找他们的幸福。