怎幺才能让青少年读者领略莎士比亚戏剧的情趣和精髓？由兰姆姐弟改写的《莎士比亚戏剧故事集》给出了最好的答案，也由此成为世界上最成功的改写作品。但这本故事集只改写了莎士比亚的喜剧和悲剧，把历史剧完全略掉了。英国作家奎勒一库奇把兰姆姐弟未改写的十一个历史剧也改写成《莎士比亚历史剧故事集》，因文笔优美、忠实原着被誉为兰姆姐弟改写的故事集的姐妹篇。

这些故事是为年轻的读者写的，当作他们研究莎士比亚作品的一个初阶。为了这个缘故，我们曾儘可能地採用原作的语言。在把原作编写成为前后连贯的普通故事形式而加进去的词句上，我们也曾仔细斟酌，竭力做到不至于损害原作语言的美。，我们曾儘量避免使用莎士比亚时代以后流行的语言。

译者前言

原序

暴风雨

仲夏夜之梦

冬天的故事

无事生非

皆大欢喜

维洛那二绅士

威尼斯商人

辛白林

李尔王

麦克白

终成眷属

驯悍记

错误的喜剧

...............