《closest love》是日本音乐团体fripSide在2010年3月26日发行的PC游戏‘Areas 恋する乙女の3H’OP&ED的主题歌。
基本介绍
- 中文名称最接近的爱
- 外文名称closest love
- 所属专辑infinite synthesis
- 歌曲时长4:36
- 发行时间2010-03-26
- 歌曲原唱fripSide
- 填词八木沼悟志
- 谱曲八木沼悟志
- 音乐风格ACG
- 歌曲语言日语
歌曲信息
(Areas~恋する乙女の3H)[初回版特典]
「closest love」
作词八木沼悟志(Satoshi Yaginuma)/yuki-ka
作曲&编曲八木沼悟志南条爱乃和八木沼悟志
歌 fripSide
语言日语
发行时间2010-03-26
歌手信息
fripSide（日语フリップサイド）是日本的音乐团体。前身为fripSide NAO project!（日语フリップサイド なおプロジェクト）。 音乐的精灵——FripSide最早发足于2002年的一个网路神话。当年默默无闻的FripSide依靠在网路上的一首《come to mind》成为了热门话题。当时纯粹报着游戏人生态度的成员们，怎幺都没有想到会有如此激烈的反应，于是趁热打铁，扩充了队伍，使之趋向于多员化的组合成为了歌手+乐队+製作人的奇怪组合。
标準版歌词
罗马音/平假名/中文歌词
yi chi byo go to ni tsu yo ku na ru
一秒(いちびょう)ごとに强(つよ)くなる
一秒(いちびょう)ごとに强(つよ)くなる
一秒一秒地变强
yu ki ba sa ga su ko yi ko ko ro
行(ゆ)き场探(ばさが)す 恋心(こいこころ)
探索目的地 恋慕之心
hi to mi no o ku mi su ka se na yi ki ga shi te ta
瞳(ひとみ)の奥(おく) 见透(みす)かせない気(き)がしてた
瞳孔的深处，有股看不穿的感觉
yi tsu mo da re yo ri chi ka ku te
いつも谁(だれ)より近(ちか)くて
明明总是比谁都靠近
su be te wa ka chi a e ru no ni
全(すべ)て分(わ)かち合(あ)えるのに
一切都一起分担的
ko re yi jyo no na ni ka ga ho shi ku na te ku
これ以上(いじょう)の何(なに)かが欲(ほ)しくなってく
除了这些还想得到什幺呢
wa ta shi no ko do u ga ki za mu mo no ha
私(わたし)の鼓动(こどう)が刻(きざ)むものは
我的心跳如此厉害
a yi jyo so re to mo mo ra ru
爱情(あいじょう)？ それともモラル？
是爱情？还是友情？
yi tsu ka ra da ro to ma ra na yi o mo i
いつからだろう？止(と)まらない想(おも)い
什幺时候开始的呢？忍不住去想
wa ta shi wo u go ka shi ta
私(わたし)を动(うご)かした
让我动起来
ki mi no so no e ga o ga da yi su ki da yo
君(きみ)のその笑颜(えがお)が大好(だいす)きだよ
非常喜欢你的微笑
ya sa shi u de no na ka mo
优(やさ)しい腕(うで)の中(なか)も
还有温柔的手臂里
wa ta shi ga yi ru be ki ba syo da te ko to
私(わたし)がいるべき场所(ばしょ)だってこと
关于我应该在的地方
yi ta yi ho do kan ji ru
痛(いた)いほど感(かん)じる。。。
疼痛般的感觉到
ma yo wa su ni ma su gu mi tsu me te ta ra
迷(まよ)わずに真(ま)っ直(す)ぐ见(み)つめてたら
毫不犹豫地笔直往前寻找后
ko ta e wa ka ru no ka na
答(こた)え わかるのかな？
答案 知道了吗
se ka yi ga ku su re te na ku na ta te
世界(せかい)が崩(くず)れて无(な)くなったって
即使世界崩溃消失了
ha na re su ni yi ta yi yo
离(はな)れずにいたいよ。。。
也想在一起不分开
mi ta sa re ta yi kan jyo ga
満(み)たされたい感情(かんじょう)が
这份充实的感情
yu me ni ma de ki mi wo yo bu yo
梦(ゆめ)にまで君(きみ)を呼(よ)ぶよ
甚至在梦里也喊着你的名字
u ke yi re ta ra ma yo yi wo wa su re ra re ru no
受(う)け入(い)れたら迷(まよ)いを忘(わす)れられるの？
接受后能否忘掉犹豫？
a o yi so ra no so no ha te ni
青(あお)い空(そら)のその果(は)てに
蓝色的天空的尽头
u ka bi da su fu ta ri no hi bi
浮(う)かびだす二人(ふたり)の日々(ひび)
开始漂浮着两人的日子
su zu shi ka ze ga shi zu ka ni ho ho wo na de te ku
凉(すず)しい风(かぜ)が静(しず)かに頬(ほほ)を抚(な)でてく
凉爽的微风轻轻抚着脸颊
da ki shi me ra re ru ko no shi a wa se
抱(だ)きしめられると この幸(しあわ)せ
紧紧抱着，这份幸福
e en ni shi ta ku na ru
永远(えいえん)にしたくなる
想永远下去
yi tsu ka ra da ro to ma ra na i o mo yi
いつからだろう？ 止(と)まらない思(おも)い
什幺时候开始的呢？忍不住去想
fu ta ri de kan ji te ta
二人(ふたり)で感(かん)じてた。。。
两人一起感受
ki su tsu ku no ga yi ya de go ma ka shi te ta
伤(きず)つくのが嫌(いや)で ごまかしてた
不要伤害
e ga o no so no u ra mo
笑颜(えがお)の その裏(うら)も
掩饰的微笑的背面包含的是
tsu tsun de yi yi ki ka se te ku re te ta no ni
包(つつ)んで言(い)い闻(き)かせてくれてたのに
明明想让你告诉我的
wa ka ra na yi do shi te
わからない どうして。。。
不明白 为什幺。。。
a ta ta ka yi ya su ra gi wa ta shi da ke no
あたたかい安(やす)らぎ 私(わたし)だけの
温暖的平静，只属于我自己的
hi mi tsu no ka ku re ba syo
秘密(ひみつ)の隠(かく)れ场所(ばしょ)
秘密的隐藏的地方
a yi shi te ru so no yi mi mo ki mi ga so
“爱(あい)してる”その意味(いみ)も君(きみ)がそう
“我爱你”其中的意味也是你
o shi e te ku re ta ka ra
教(おし)えてくれたから
这幺教给我的吧
ki mi no so no e ga o ga da yi su ki da yo
君(きみ)のその笑颜(えかお)が 大好(だいす)きだよ
非常喜欢你的微笑
ya sa shi u de no na ka mo
优(やさ)しい 腕(うで)の中(なか)も
还有温柔的手臂里
wa ta shi ga yi ru be ki ba syo da te ko to
私(わたし)がいるべき场所(ばしょ)だってこと
关于我应该在的地方
yi ta yi ho do kan ji ru
痛(いた)いほど感(かん)じる。。。
疼痛般的感觉到
ma yo wa su ni ma su gu mi tsu me te ta ra
迷(まよ)わずに真(ま)っ直(す)ぐ 见(み)つめてたら
毫不犹豫地笔直往前寻找后
ko ta e wa ka ru no ka na
答(こた)え わかるのかな？
答案 知道了吗
se ka yi ga ku su re te na ku na ta te
世界(せかい)が崩(くず)れて无(な)くなったって
即使世界崩溃消失了
ha na re su ni yi ta yi yo
离(はな)れずにいたいよ。。。
也想在一起不分开
ki mi to no mi ra yi na ra da yi jyo bu da yo
君(きみ)との未来(みらい)なら 大丈夫(だいじょうぶ)だよ
关于与你的未来 没关係
ko ko ro wa hi to tsu da ke
心(こころ)はひとつだけ
心只有一个
ji bun no o mo yi ni u so ha tsu ke na yi
自分(じぶん)の想(おも)いに嘘(うそ)はつけない
自己的感情不会说谎
zu to so ba ni yi ru yo
ずっとそばにいるよ。。。
一直在身边哟。。。