这首歌曲为林肯公园官方正式专辑《Living things》的歌曲I'll be gone(以下称为IBG)的另一个早期版本,在2010年作为IBG的一个录音片段製作成了一个时长更长的版本,取名为Primo。
官方备注(I'll Be Gone - Longform 2010 Demo),意思就是2010年长版本的IBG样本歌曲。歌曲内容、旋律、章节、曲调和IBG有些相似,但风格完全不同。IBG是震撼的金属乐喊唱,而Primo则是幽然的唱,更有饱满的情感。
基本介绍
- 中文名称主旋律(我将离去-2010年样本歌曲)
- 外文名称Primo (I'll Be Gone - Longform 2010 Demo)
- 所属专辑《Underground 13》
- 歌曲时长5:57
- 发行时间2013-3-12
- 音乐风格轻金属乐
- 歌曲语言英语
- 正式版歌曲I'll Be Gone
乐曲赏析
乐曲以讲述一个人的情感为主,剧情大概为离开了自己的心上人或自己的根据地、事业等重要物后,伤感失落无奈以及对未来的期盼希望杂糅在一起,汇成了歌曲的情调。个人感觉歌曲带伤感和隐藏于内心深处的力量,震撼而回味无穷。
相比于的正式发布歌曲《I'll be gone》,此曲意味更深厚,给人足够的想像空间,轻金属乐也彰显了林肯公园乐队的新风格。
风格近似歌曲
此曲与Iridescent、castle of glass、Roads untraveled、leave out all the rest、hands held high、my December、what we don't know等同属非嘈杂金属乐的风格,情感或激烈但有力,或伤情而悲怆。
英文歌词
Linkin Park - Primo (I'll Be Gone - Longform 2010 Demo)
——By 氪啦码铱
Like shinning oil this night is dripping down
Night is dripping down
Glistening
And I’m trying not to think what I’m leaving now
Cause I’m leaving now
It’s time you let me go
Let me go
Till then carry on and miss me when I’m gone
Oh, don’t let anyone give you away
Just carry on and miss me when I’m gone
Oh, don’t let anyone take my place
Take my place
(Music with drum)
This air between us is getting thinner now
Is getting thinner now
Bittersweet
And cross that horizon this sun is setting now
Slowly setting now
It’s time you let me go
Let me go
Till then carry on and miss me when I’m gone
On, don’t let anyone give you away
Just carry on and miss me when I’m gone
On, don’t let anyone take my place
Take my place
(Music with drum and orchestra)
Just carry on and miss me when I’m gone
On, don’t let anyone give you away
Just carry on and miss me when I’m gone
Oh, don’t let anyone take my place
Take my place
(Echo and music with electronic)
Tell them I couldn’t help myself
And tell them I was alone
Tell them I was the only one
And there’s nothing that can stop me from going home
Tell them I couldn’t help myself
And tell them I was alone
Oh!
Tell them I was the only one
And there’s nothing that can stop me
From going home
From Going Home
From Going Hooome
FROM GOING HOME
Oh!
Tell them I was the only one
And there’s nothing that can stop me
From going home.
中英文对照歌词(精品版)
Linkin Park - Primo (I'll Be Gone - Longform 2010 Demo)
林肯公园 – 主旋律(我将离去 – (时长上更)长版本 2010年录音片段)
——克拉玛依译
Like shinning oil this night is dripping down
【夜幕像闪光的油滴一样落下】
Night is dripping down
【夜晚,渐渐的滴落着】
Glistening
【闪闪发光】
And I’m trying not to think what I’m leaving now
【而我正努力不去探寻,我离开了什幺】(or我失去了什幺)
Cause I’m leaving now
【因为我正要渐行渐远】
It’s time you let me go
【是时候你放我走了】
Let me go
【让我自由的走去】
Till then carry on and miss me when I’m gone
【从我走时起,继续走着你的路,并想念着我】
Oh, don’t let anyone give you away
【喔,不要让任何人说出你的秘密】(or把你抛弃)
Just carry on and miss me when I’m gone
【只需一路向前,并在我离去后思念着我】
Oh, don’t let anyone take my place
【噢,请不要让任何人取代我(在你心中)的地位】
Take my place
【别让我被取代】
(Music with drum)
This air between us is getting thinner now
【我们间的气氛已逐渐稀薄,难以维持】
Is getting thinner now
【呼吸变得深沉】
Bittersweet
【喜忧参半,苦乐并存】
And cross that horizon this sun is setting now
【越过那地平线,落日正要隐去】
Slowly setting now
【夕日欲颓,缓释其芒】
It’s time you let me go
【已是你让我离开的时分了】
Let me go
【放手吧】
(注以后的重複部分,我重新翻译了。)
Till then carry on and miss me when I’m gone
【我离开后,你要继续你的道路,也不要忘记我】
On, don’t let anyone give you away
【喔,别让任何人打乱你的脚步】
Just carry on and miss me when I’m gone
【你需要坚持着自己的心路,在我离开后,留我一寸之地】
On, don’t let anyone take my place
【啊!别让任何人挤走我(在你心中)的领土】
Take my place
【别让我无地可留】
(Music with drum and orchestra)
Just carry on and miss me when I’m gone
【就请继续前行,只将我留在思念里】
On, don’t let anyone give you away
【喔,别让任何人把你出卖】
Just carry on and miss me when I’m gone
【只要继续前行,在我离去后思念我】
Oh, don’t let anyone take my place
【不要让别人留在我的位置】
Take my place
【因为那是我的地方】
(Echo and music with electronic)
Tell them I couldn’t help myself
【告所有人,我不能自我救赎】
And tell them I was alone
【告诉他们,我是孤寂的】
Tell them I was the only one
【告诉全世界,我是独一的一个人】
And there’s nothing that can stop me from going home
【并且没有任何能阻挡我回家的脚步】
Tell them I couldn’t help myself
【告诉别人,我不能自已】
And tell them I was alone
【告诉他们,我倍感孤独】
Oh!【啊!】
Tell them I was the only one
【告诉他们,我是那唯一的人】
And there’s nothing that can stop me
【没有任何东西能拦截住】
From going home
【我的归程】
From Going Home
【我回家的脚步】
From Going Hoooooom
【灵魂归心的潜移】
FROM GOING HOME
【自我升华的默化】
Oh!
Tell them I was the only one
And there’s nothing that can stop me
From going home.