《I Believe》由金亨熙作曲，金亨熙、申升勛填词；2001年，歌曲作为韩国电影《我的野蛮女友》主题曲，由申升勛演唱；2016年，《I Believe》作为《我的新野蛮女友》电影的主题曲，由张信哲演唱。
该歌曲因其经典旋律，在中国内地、中国台湾，中国香港均被不同填词翻唱过。
基本介绍
- 外文名称I Believe
- 所属专辑《我的野蛮女友原声带》
- 歌曲时长4分45秒
- 发行时间2001年
- 歌曲原唱申升勛
- 填词金亨熙，申升勛
- 谱曲金亨熙
- 歌曲语言韩语
- 范逸臣版本词阿怪
- 孙楠版本作词孙楠
- 叶文辉版本甄建强
创作背景
2001年，《I Believe》作为韩国电影《我的野蛮女友》主题曲，是根据《我的野蛮女友》中爆笑有趣又浪漫感人的剧情所量身製作的音乐。《我的野蛮女友》在韩国创下500万观影人次的纪录，伴随着韩国影片《我的野蛮女友》的走红，其主题歌《IBelieve》也受到关注。
2016年，《我的野蛮女友》製作公司推出电影《我的新野蛮女友》并在此将《I Believe》作为主题曲，中文版由张信哲演唱。
歌词内容
韩文+中文翻译（2001年韩国原版）
I Believe 我相信 虽然你不在我身旁
但并不意味着离别
I Believe 我相信 回到我身边的路
只是远了一些
在已逝去的回忆中
我让自己心痛流泪
愿你不要像我哭个没完
不要挂着泪离开我
我相信迟早有一天你会回到我身边
我会等 我只有你
I Believe 我相信 怕我心痛
你强忍住了泪
I Believe 我相信 我流的眼泪
会令你回到我身旁
在我停滞的眼里
浮现出你的身影令我流泪
愿你不要像我哭个没完
不要挂着泪离开我
我相信迟早有一天你会回到我身边
我会等 我只有你
我认识你之前 这世界也如此闪耀吗
那片天空下现在只剩下眼泪
我会守护在这里
理由就只是你
对我而言 连等待都是十足的幸福
仅凭这爱
虽然又一天过去了
不知回来的路 我也会等
我只有你
我只有你
翻唱版本
孙楠翻唱版本（中国内地）主词条I believe
范逸臣翻唱版本（中国台湾） 主词条I believe
叶文辉版本翻唱版本（中国香港） 主词条I believe