录製地点及时间Sanctuary Sound II，新泽西； Ocean Way Recording 加利福尼亚好莱坞，2004–2005

流派硬摇滚

所属语言英文

製作人Jon Bon Jovi, Dann Huff, Rick Parashar, Richie Sambora, John Shanks

广告语: 全球一亿歌迷追崇的顶级摇滚乐队

全美音乐奖“终身成就奖”殊荣褒奖

摇滚史上得意的一天 邦.乔维新专辑祝你今天快乐

﹡2005全球微笑大使邦乔维全新摇滚大碟“Have A Nice Day”

﹡13首原汁原味的邦式摇滚力作震撼出击 见识邦乔维的摇滚魔力

2005年全新专辑《Have a Nice Day得意的一天》中收录的同名单曲，“Have a Nice Day”与“Last Man Standing”、“I Am”……这些不加修饰的作品，对于吉他手瑞奇山柏拉来说，像是在庆祝纯摇滚音乐的复甦。而民谣乐界的泰斗鲍勃迪伦则是单曲“Last Man Standing”的灵感来源。主唱琼邦乔飞说“2003年9月12日强尼凯许过世的时候，我拿起吉他，突然有个念头闪过，想到鲍勃迪伦可谓是硕果仅存 的正港超级巨星了，于是写下这首歌献给他，以及强尼凯许、约翰列侬和猫王。”并且为了成就乐团的理念，这次邦乔飞找来了2004年葛莱美年度最佳唱片製作 人John Shanks（雪瑞儿可洛、新好男孩）共同操盘，期盼能以第九张录音室创作大碟《Have a Nice Day》继续写下乐团的历史新页。

成立于1983年的Bon Jovi（邦乔维）乐队和枪炮与玫瑰、涅盘、金属乐队被被中国乐迷公认为把摇滚乐带进中国的4位启蒙大师，自发行首张同名专辑起，就迅速引领全球流行金属和硬摇滚的音乐潮流，成为全球一亿歌迷的追崇，并于2004年底获得全美音乐奖终身成就奖的最高殊荣。专辑《Have A Nice Day》是Bon Jovi乐队的第九张录音室大碟，也是与2004年葛莱美奖年度最佳唱片製作人John Shanks合作的结晶，延续了Bon Jovi乐队一贯简单流行的硬摇滚风格。

堪称经典的标题曲“Have A Nice Day”通过简洁明朗的旋律以及鼓励人们乐观面对挫折、坚持信念的励志歌词来扭转面对逆境的负面情绪、抚慰失落的灵魂，其热爱生命的音乐能量足以振奋人心！“I Want To Be Loved”的金属节奏和优美旋律让人感受到Bon Jovi乐队回归到上世纪80年代的硬摇滚巅峰。“Welcome To Wherever You Are”是一首用木吉他演奏的Bon Jovi式的情歌，是铁汉柔情的生动写照。“Last Man Standing”及“I Am”则都是不加修饰的纯摇滚流行曲，充分展现了吉他手Richie Sambora纯摇滚的精彩表现。灵感取自音乐界传奇人物Bob Dylan的“Bells Of Freedom”则是Bon Jovi献给Bob Dylan, Johnny Cash, John Lennon及猫王这些音乐界泰斗的，木吉他伴奏的摇滚乐中配上教堂钟声的前奏，听起来别有一番感受。“Wildflower”这首标誌性的流行金属情歌则可以算做专辑中的经典。

就如这张专辑的名字及封面的微笑标誌所表达的，Bon Jovi乐队在续写其摇滚音乐新篇章的，也承袭了乐队一贯的鼓舞人心的精神，当人们还没有忘记“Keep the Faith”、“It's My Life”等脍炙人口的歌曲时，“Have A Nice Day”的微笑标誌已经遍布世界的大街小巷，传播人与人之间的真情和友善，掀起一股新微笑风潮！让我们也给我们周围的每个角落都贴上微笑标誌，与身边的每个人都道一声“祝你今天快乐！”

01. Have A Nice Day 祝你今天快乐

02. I Want To Be Loved 我想要被爱

03. Welcome To Wherever You Are 无论你在何处，都欢迎你

04. Who Says You Can't Go Home 谁说你不能回家

05. Last Man Standing 一个伫立的人

06. Bells Of Freedom 自由之钟

07. Wildflower 野花

08. Last Cigarette 一支烟

09. I Am 我是

10. Complicated 複杂

11. Novocaine 麻木

12. Story Of My Life 我的故事

BONUS TRACK

13. Dirty Little Secret 小秘密

Have A Nice Day

Why you wanna tell me how to live my life?

为何 你要告诉我该如何过我的生活?

Who are you to tell me if it's black or white?

你是谁 要告诉我那是黑还是白?

Momma, can you help me try to understand

妈妈,你能帮助我试着了解吗?

Is innocence the difference between a boy and a man?

一个男孩和一个男人之间的区别就在于天真吗?

My daddy lived a lie, that's just the price that he paid

我爸爸过着漠然的生活,那正是他付出的代价

Sacrificed his life just slaving away

牺牲了他的生活只是拚命工作

Oh, if there's one thing I hang onto that gets me through the night

喔,是否有件我牢牢坚守的东西 使我熬过黑夜

I ain't gonna do what I don't want to; I'm gonna live my life

我不会去违背自己的心,我要过我自己的生活

Shining like a diamond, rolling with the dice

像钻石一样闪烁,和骰子一起翻滚

Standing on the ledge, I show the wind how to fly

站在悬崖边,我向风儿展示如何飞翔

When the world gets in my face, I say Have a nice day

当这世界袭面而来 我说 过美好的一天吧!

Have a nice day

过美好的一天吧

Take a look around you; nothing's what it seems

望望你的周围 看起来似乎没什幺东西

We're living in the broken home of hopes and dreams

我们正生活在希望和梦想的破碎之家

Let me be the first to shake a helping hand

让我作那握住帮助之手的人

Anybody brave enough to take a stand

任何足够勇敢坚定立场的人

I've knocked on every door on every dead-end street

我已敲了每条死巷的每一扇门

Looking for forgiveness and what's left to believe

找寻宽仁之心和被遗留下的信仰

Oh, if there's one thing I hang onto that gets me through the night

喔,是否有件我牢牢坚守的东西 使我熬过黑夜

I ain't gonna do what I don't want to; I'm gonna live my life

我不会去违背自己的心,我要过我自己的生活

Shining like a diamond, rolling with the dice

像钻石一样闪烁,和骰子一起翻滚

Standing on the ledge, I show the wind how to fly

站在悬崖边,我向风儿展示如何飞翔

When the world gets in my face, I say Have a nice day

当这世界袭面而来 我说 过美好的一天吧!

Have a nice day

过美好的一天吧

Oh, if there's one thing I hang onto that gets me through the night

喔,是否有件我牢牢坚守的东西 使我熬过黑夜

I ain't gonna do what I don't want to; I'm gonna live my life

我不会去违背自己的心,我要过我自己的生活

Shining like a diamond, rolling with the dice

像钻石一样闪烁,和骰子一起翻滚

Standing on the ledge, I show the wind how to fly

站在悬崖边,我向风儿展示如何飞翔

When the world gets in my face, I say Have a nice day

当这世界袭面而来 我说 过美好的一天吧!

Have a nice day

过美好的一天吧

Now when this world keeps trying, to drag me down

此刻当这世界继续尝试,尝试把我拖垮

I've gotta raise my hands to stand my ground

我必须举起手来坚持我的信念

Well I say, have a nice day

我说,过美好的一天吧!

Have a nice day

过美好的一天吧

另一个翻译的原文地址见参考阅读②

Have A Nice Day - Bon Jovi

Why, you wanna tell me how to live my life?

为什幺，你总要影响我的生活？

Who, are you to tell me if it’s black or white?

你以为你是谁？凭什幺左右我判断是非善恶？

Mama, can you hear me? Try to understand.

妈，你有把我的话听进吗？试着去了解我的话。

Is innocence the difference between a boy and a man.

男孩和男人之间的差别在于是否无知。

My daddy lived a lie, its just the price that he paid.

爸爸活在谎言之中，那是他付出的代价。

Sacrificed his life, just slavin’ away.

他牺牲了他的人生，并且为之奴役。

Ohhh, if there’s one thing I HANG ONTO,

喔，如果有个目标能让我追求，

That gets me through the night.

它就能领我穿过黑夜。

I, ain't gonna do what I don’t want to,

我，绝不做我不想做的事，

I'm gonna live my life.

我要掌控我的生活。

Shining like a diamond, rolling with the dice,

像钻石般闪耀，和骰子一起滚动。

Standing on the ledge, show the wind how to fly

站在崖角之上，向风展示如何飞翔。

When the world gets in my face,

当世界映入我的眼帘，

I say, have a nice day

我会说，我甘之如饴。

Have a nice day

甘之如饴。

Take a look around you, look its what he sees

看看你的四周，看看他现在是什幺样。

We’re living in a broken home of hopes and dreams

我们现在活在一个希望和梦想破碎的家庭。

Let me be the first to shake your helping hand

让我当那第一个伸出援手的人，

Everybody, pray enough to take a stand,

大家一起来为振作而祈祷。

I knocked on every door, on every dead end street

我走遍大街小巷，挨家挨户地敲门。

Looking for forgiveness

寻求宽恕。

What’s left to believe?

还有什幺不被相信？

Ohhh, if there’s one thing I HANG ONTO,

喔，如果有个目标能让我追求，

That gets me through the night.

它就能领我穿过黑夜。

I, ain't gonna do what I don’t want to,

我，绝不做我不想做的事，

I'm gonna live my life.

我要掌控我的生活。

Shining like a diamond, rolling with the dice,

像钻石般闪耀，和骰子一起滚动。

Standing on the ledge, show the wind how to fly

站在崖角之上，向风展示如何飞翔。

When the world gets in my face,

当世界映入我的眼帘，

I say, have a nice day

我会说，我甘之如饴。

Have a nice day

甘之如饴。

Now when this world keeps trying, to drag me down

当这个世界想要将我拖垮，

I've gotta raise my hands to stand my ground

我会举起我的手，站稳我的脚步。

Well I say, have a nice day

我会说，我甘之如饴。

Have a nice day

甘之如饴。

Have a nice day

我甘之如饴。