作者:(法)儒勒·凡尔纳 译者:陈筱卿
儒勒·凡尔纳(Jules GabrielVeme，1828—1905)，19世纪法国着名作家，创作了大量优秀的文学作品，是现代科幻小说的重要开创者之一。1863年起，凡尔纳开始发表科学幻想冒险小说为主的作品，以总名称为《在已知和未知的世界中的奇异旅行》的系列作品集一举成名。代表作三部曲为《格兰特船长的儿女》、《海底两万里》、《神秘岛》。另有《地心游记》、《八十天环游地球》等。陈筱卿， 国际关係学院教授、研究生导师。翻译出版法国16、18、19、20世纪名家名着多
部，达七八百万字。包括拉伯雷的《巨人传》，卢梭的《忏悔录》、《新爱洛伊丝》，雨果的《巴黎圣母院》等4部，大仲马的《基督山伯爵》，缪塞的《一个世纪儿的忏悔》，纪德的《梵蒂冈地窖》，罗曼·罗兰的《名人传》，凡尔纳的《格兰特船长的儿女》等6部，法布尔的《昆虫记》，尤瑟纳尔的《哈德良回忆录》第三部；雅克·洛朗的《蠢事》，莫迪亚诺的《往事如烟》等。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章

第十三章 “万事达”证实好运总朝大胆的人微笑
这个汁划是大胆的，困难重重的，也许是行不通的。福格先生是要拿他的性命去冒险，或者至少是拿他的自由去冒险，其结果是拿自己的旅行计画的成败去冒险，但他并没有犹豫。，他发现弗朗西斯·克罗马蒂先生是个得力助手。
至于“万事达”嘛，他已经準备好了，随时听候调遣。主人的想法令他激动不已。他感觉出主人那冷冰冻的外表下面，藏着的是一颗善良重情的心。他开始喜欢上菲利亚·福格先生了。
问题是那个嚮导。他在这件事上持什幺态度?他会不会站在当地人一边呢?即使得不到他的帮助，起码也得让他保持中立。
弗朗西斯·克罗马蒂先生直截了当地向嚮导提出了这个问题。
“长官，”嚮导回答道，“我是帕尔西人，这个女人也是帕尔西人。您儘管吩咐好了。”
“很好，嚮导!”福格先生说。
“不过，你们得明白，”帕尔西嚮导又说道，“我们不仅有生命危险，而且，要是被抓住了，就会遭到酷刑的折磨。所以，你们看着办吧。”
“这我知道。”福格先牛回答说．“我想．我们是不是等到天黑了再下手的好?”
“我也是这幺想的。”嚮导回答说。
于是，这个正直的帕尔西人便讲了一些有关那个受害女子的情况。她是个美貌绝伦的印度女子，是帕尔西人，原是孟买一富商家的千金小姐。她在孟买接受完全英国式的教育，看她的举止风度和文化教养，简直可以说是个欧洲女子。她芳名爱乌达。
她是个孤女，被迫嫁给那本德尔肯德的老土王。婚后仅三个月，她便成了寡妇。她知道等待着她的将是什幺下场，便企图逃跑，但很快便被抓了回来。老土王的亲属认为这有关门风，她必须死，所以要她殉葬。看来她是在劫难逃了。
嚮导的这番话更加坚定了福格先生及其同伴仗义救人的决心。他们商量后决定，嚮导把大象牵向庇拉吉寺院，越靠近越好。
半小时后，他们在一个树丛中停了下来，离寺院有五百步远。虽说看不到那座寺院，但狂热教徒们的吼叫声却能听得一清二楚。
于是，他们开始商量如何才能靠近那个受害女子。嚮导了解庇拉吉寺院，他肯定地说那年轻女子就关在寺院内。可不可以趁那帮人喝醉了、呼呼大睡之机破门而人?或者是在院墙上挖个洞钻进去?这些都只能是到时候视情况而定。不过，有一点是毫无疑问的，那就是必须今天夜里就动手救人。否则，天一亮，那女子就要被带到殉葬场了。到那时，任何人都无法搭救她了。
福格先生及其同伴们等待着夜幕降临。晚6点光景，天刚一擦黑，他们便决定对寺院周围先侦察一番。这时候，苦行僧们的叫嚷声已经止息。按照这些印度人的习惯，他们大概喝够了“盎格”——一种混有大麻汤的鸦片烟液——已经烂醉如泥了，也许有可能从他们当中溜进寺院里去。
帕尔西人领着福格先生、弗朗西斯·克罗马蒂先生和“万事达”，悄无声息地穿过树林，匍匐前行。在树下爬行了十分钟之后，他们来到了一条小河边，借着铁制火把尖上燃着的松明的光亮，隐约可见码好的一堆木柴。那就是焚尸柴堆，用的是一些上等檀香木，都是用芬芳的油浸泡过的。柴堆顶上，放着老土王熏过香的尸体，将同年轻寡妇一块火葬。离这个柴堆一百步远，就是庇拉吉寺院，一个个宝塔尖顶在黑暗中耸立于树冠之上。
“过来!”嚮导低声说。
他倍加小心地领着同伴们悄悄地从蒿草丛中溜过去。
除了微风吹动树枝的沙沙声外，万籁俱寂。
不一会儿，嚮导便在一处林间空地的边缘上停住了。有几支松明照亮着前面的空场。地上横七竖八地躺满了烂醉如泥的人，宛如尸横遍地的战场。男人、妇女、儿童全都混在一起。醉鬼们东一个西一个地嘶哑地喘粗气。
远处的树丛中，庇拉吉寺院隐约可见。不过，令嚮导大失所望的是，土王的卫兵们正举着冒烟的火把，握着出鞘的刀剑，在寺院门前来回巡守着。可以料定，寺院内也有僧侣在巡夜。
帕尔西人没再往前走。他明白破门而人是不可能的。于是，他领着同伴们往后撤。
菲利亚·福格和弗朗西斯·克罗马蒂先生同嚮导一样清楚，从这边打主意是不可能的。
他们停下来，悄悄地商量着。
“咱们先等一等，”少将说，“反正才8点钟，这些卫兵有可能也得睡觉的。”
“这的确有可能!”帕尔西人回答说。
于是，菲利亚·福格及其同伴们便在一棵树脚下躺下来等待着。
他们觉得时间过得真慢!嚮导有时撇下大家到林边去观察一番。土王的卫兵们仍旧举着火把巡守着，而且，寺院的各扇窗户里也都透出微弱的光亮。
他们就这样一直等到半夜。情况依然没有变化。外面仍旧有卫兵巡……
P67-69

儒勒·凡尔纳(1828—1905)是法国19世纪的一位为青少年写作探险小说的着名作家，特别是作为科幻小说题材的创始人而享誉全世界。
19世纪的25年，人们对科学幻想的爱好大为流行，这与这个时期物理、化学、生物学领域所取得的巨大成就以及科学技术的迅猛发展密切相关。凡尔纳在这一时代背景之下，写了大量的科幻题材的传世之作。他在自己的作品中描写了许多志趣高尚的人，他们完全献身于科学，从不计较个人的物质利益。他笔下的主人公都是一些天才的发明家、能干的工程师和勇敢的航海家。他通过自己的主人公，希望体现出当时的知识分子的优秀品质，体现出从事脑力劳动的人与资产阶级中投机钻营、贪赃枉法之人的不同之处。
《八十天环游地球》是作者的传世之作之一。该书发表之后，好评如潮。法国着名的自然主义代表作家左拉在《费加罗报》(文学版)上撰文，大加称颂地说“凡尔纳先生的小说是当今最畅销的，《八十天环游地球》等数部小说一下子便各印刷了十多万册，几乎所有的孩子都人手一册，被放在各个家庭书橱中最显眼的地方……”
该书出版之后，许多人都想尝试环游地球。第一位是个女性，比斯兰夫人，她于1889年之前，用了79天的时间环游了地球。直到1971年，还有人在按照书中主人公福格先生的路线环游地球，可见此书影响之巨大。
该书虽不乏其进步、深刻、催人奋发、勇于抗争的伟大意义。但书中尚有一些描述是不尽如人意的。虽说是“瑕不掩瑜”，但毕竟还是应该指出来的。例如，作者通过主人公福格之口，对中国人、日本人、印度人等亚洲人的轻蔑之意溢于言表，显出一副大不列颠帝国的那种盛气凌人的架势，尤其是对北美印第安人的描写，把他们视为盗匪强徒，这是我们所不能苟同的。请读者们，尤其是青少年读者们，在读该书时能够有一个清醒的认识。
陈筱卿