《许译中国经典诗文集:唐诗三百首(汉英对照)》精选唐诗名家名作，风格各异，内容涉及爱国言志，闺阁爱情，羁旅离愁，边塞风光，颂史咏物等方面，真实体现了历史特徵和文学发展的轨迹。

许渊沖，1921年出生于江西南昌。先后毕业于西南联大、巴黎大学。北京大学文学翻译教授。英文着作有《中诗英韵探胜》、《逝水年华》。译作方面，除了由英国企鹅出版公司出版的汉译英《不朽之歌》外，还有《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《李白诗选》、《苏东坡诗词选》、《西厢记》和《毛泽东诗词选》等英译或法译。外译汉则有福楼拜《包法利夫人》等世界文学名着多种。2010年，荣获中国翻译文化终身成就奖。

序
虞世南
蝉
咏萤
孔绍安
落叶
王绩
过酒家
野望
寒山
杳杳寒山道
上官仪
早春桂林殿应诏
王勃
送杜少府之任蜀州
滕王阁诗
杨炯
从军行
骆宾王
在狱咏蝉
韦承庆
南行别弟
宋之问
渡汉江
沈俭期
杂诗
贺知章
咏柳
回乡偶书二首
陈子昂
登幽州台歌
送东莱王学士无竞
张说
蜀道后期
张九龄
望月怀远
自君之出矣
张旭
山中留客
李隆基
经鲁祭孔子而叹之
张若虚
春江花月夜
王湾
次北固山下
王翰
凉州词
王之涣
登鹳雀楼
凉州词
孟浩然
夏日南亭怀辛大
留别王维
过故人庄
春晓
宿建德江
李颀
古从军行
王昌龄
从军行七首（选二）
出塞
西宫秋怨
长信秋词
闺怨
芙蓉楼送辛渐
……
无名氏
金缕衣

历代诗、词、曲译成英文，且能押韵自然，功力过人，实为有史以来第一。
——顾毓琇，已故美国宾州大学荣誉退休教授
许教授已因其对中爵诗歌的韵译而赢得世界性的声誉。
——奚如谷，加州大学伯克利分校教授
许教授的《楚辞》英译当算英美文学里的一座高峰。
——寇志明，澳大利亚墨尔本大学学者