《目撃者（目撃者）》由AKB48Team A演唱，收录于专辑《Team A 6th Stage「目撃者」》。

テレビのニュースで
电视上的新闻
缲ふり返かえし伝つたえてた
反覆播放着
一発いっぱつの铳弾じゅうだんが
一发子弹
正义せいぎ 夺うばったこと
夺走正义的事情

平和へいわを叫さけんだ
呼唤着和平
デモ队たいの中で倒たおれた
在游行的队伍中倒下
勇気ゆうきあるその人ひとは
那个勇敢的人
何なにを信しんじていたのか
拥有着怎样的信念？
海うみの向むこうの世界せかいで
在海的彼岸的世界
爱が壊こわれ始めてる
爱渐渐开始崩坏
そこに流ながれた涙なみだが
在那流下的泪水
波なみになり近ちかづく
正汇聚成波涛逼近
仆たちは目撃者もくげきしゃ
我们是目击者
决けして 目を逸そらしはしない
绝不能忽视眼前
生々なまなましい悲かなしみと
那活生生的悲伤
隠いんぺいされた真実しんじつ
与被隐藏的真相
仆たちは目撃者もくげきしゃ
我们是目击者
悲剧ひげきを终おわりにはしない
无法终结这悲剧
この胸むねに焼やき付つけて
烙印在胸膛之上的
时代じだいの过あやまち 语かたり続つづける
时代的过错 将被不断评价
生いき证人しょうにんになろう
作为证人活着
古ふるびた教会きょうかい
古老的教堂中
俯うつむいた人々ひとびとが
低垂着头的人们
灯ともされたロウソクに
捧着点燃的蜡烛
祈いのり捧ささげている
努力地祈祷着
我わが子こを亡なくした
“我的孩子死了！”
母亲ははおやは崩くずれるように
精神崩溃的母亲
声こえもなく泣なきながら
痛哭失声
谁だれを责せめているのだろう
这到底是谁的过错？
今日きょうも世界せかいのどこかで
在今天世界上的某处
爱が忘わすれられてゆく
爱正渐渐被遗忘
远とおいかすかな记忆きおくは 微笑ほほえみとぬくもり
那微笑与温暖慢慢成为远去的记忆
ちっぽけな目撃者もくげきしゃ
渺小的目击者啊
取とるに足たらない存在そんざいでも
儘管是微不足道的存在
目の前の伪いつわりを
对于这眼前的虚伪
见过みすごすわけにゆかない
也没有半点忽视的藉口
ちっぽけな目撃者もくげきしゃ
渺小的目击者啊
武器ぶきを持もたない市民しみんでも
手无寸铁的市民
道みちの上 寝転ねころんで
在街道上倒下
愚おろかな国くにから自由じゆうを守まもる
在愚昧的国度中守护了自由
怒いかりを思い出だそう
追忆曾经的愤怒吧
仆たちは目撃者もくげきしゃ
我们是目击者
决けして 目を逸そらしはしない
绝不能忽视眼前
今 起おきた出来事できごとを
今天所发生的这些事
谁かにちゃんと伝つたえよう
一定会向所有人忠实传达
仆たちは目撃者もくげきしゃ
我们是目击者
悲剧ひげきを终おわりにはしない
无法终结这悲剧
この痛いたみ 残のこしたい
残留着这样的伤痛
歴史れきしの1いちページ 破やぶることなく
对于抹去这历史的一页的行为
NOと言い続つづけよう
永远说不

岩佐美咲、多田爱佳、大家志津香、片山阳加、仓持明日香、小嶋阳菜、指原莉乃、篠田麻里子、高城亜树、高桥みなみ、仲川遥香、中田ちさと、仲谷明香、前田敦子、前田亜美、松原夏海