《Hymn For The Weekend》是英国摇滚乐队酷玩乐队和美国歌手碧昂丝演唱的歌曲，由酷玩乐队填词、谱曲，发行于2016年1月25日。该首歌曲被收录在酷玩乐队第七张录音室专辑《A Head Full Of Dreams》中。
2017年5月18日，歌曲获得全英原创音乐奖“表现最佳作品”奖。
基本介绍
- 中文名称周末颂歌
- 外文名称Hymn For The Weekend
- 所属专辑A Head Full Of Dreams
- 歌曲时长4分18秒
- 发行时间2015年12月4日
- 歌曲原唱酷玩乐队，碧昂丝
- 填词酷玩乐队
- 谱曲酷玩乐队
- 音乐风格流行摇滚，另类摇滚，节奏布鲁斯，流行舞曲
- MV导演Ben Mor
- 歌曲语言英语
- 唱片公司帕洛风唱片、大西洋唱片
创作背景
《Hymn For The Weekend》的歌词、曲谱由酷玩乐队创作，製作人包括里克·辛普森、星门製作团队、Digital Divide、Avicii。酷玩主唱克里斯·马汀曾构想这首歌曲的和声声部的歌词是“Drinks on me”，并认为它应该由酒吧里的一个有钱人大声吼出来。克里斯认为它很类似于《Turn Down for What》这类夜店舞曲，所以给它取名《Drinks on Me》。不过，乐队的其他成员认为这个歌词设计并不合适、并且不适合克里斯唱，于是劝说他把歌词改成了现在的“drink from me”、并邀请了碧昂丝来演唱这一部分。
歌曲歌词
| 英语原文 | 中文翻译 |
|---|---|
BeyoncéDrink from me drink from me Oh ah oh ah Drink from me drink from me Oh ah oh ah Then we'll shoot across the sky Drink from me drink from me Oh ah oh ah Then we'll shoot across the sky Drink from me drink from me Oh ah oh ah So high so high Then we'll shoot across the sky Coldplay Oh angels sent from up above You know you make my world light up When I was down when I was hurt You came to lift me up Life is a drink and love's a drug Oh now I think I must be miles up When I was hurt withered dried up You came to rain a flood Coldplay/Beyoncé So drink from me drink from me When I was so thirsty We're on a symphony Now I just can't get enough Put your wings on me wings on me When I was so heavy We're on a symphony When I'm lower lower lower low Coldplay Ah oh ah oh ah Got me feeling drunk and high So high so high Oh ah oh ah oh ah I'm feeling drunk and high So high so high Woo Woo ooo ooo woo Coldplay/Beyoncé Oh angels sent from up above I feel it coursing through my blood Life is a drink your love's about To make the stars come out Put your wings on me wings on me When I was so heavy We're on a symphony When I'm lower lower lower low Coldplay Ah oh ah oh ah Got me feeling drunk and high So high so high Oh ah oh ah oh ah I'm feeling drunk and high So high so high Beyoncé Ah oh ah oh ah La la la la la la la So high so high Ah oh ah oh ah I'm feeling drunk and high So high so high Beyoncé/Coldplay Then we'll shoot across the sky Then we'll shoot across the Then we'll shoot across the sky Then we'll shoot across the Beyoncé Then we'll shoot across the sky Then we'll shoot across the Then we'll shoot across the sky Then we'll shoot across the | 予我一酒 一醉方休你我如流星般掠过天际 乐音绕耳 你我如流星般掠过天际 予我一酒 一醉方休 你我如流星般掠过天际 乐音绕耳 情达九霄 心醉神迷 你我如流星般掠过天际 天降信使 予我希冀 你们点亮我的世界 当我跌落谷底 心伤不已 你们到来 慰藉我心伤 人生如酒 爱如迷药 我想我已扶摇直上 漂浮到几英里高空 当我如溪流般乾涸枯竭 你们给予的爱 汹涌如潮 予我一酒 一醉方休 口乾舌燥之时 乐章萦绕耳际 欲壑难平之时 将你的羽翼覆于我身 与我同行 当我不堪重负 在乐音中翱翔歌吟 当我如坠谷底般低落 我...我...我 酒酣耳热 陷入醉生梦死之中 畅快淋漓 我...我...我 酒酣耳热 陷入醉生梦死之中 畅快淋漓 WOO! 天降信使 予我希冀 我能觉察你已深深融入我的血液之中 人生如酒 是你的爱 让群星布满深色的夜空 将你的羽翼覆于我身 与我同行 当我不堪重负 乐章萦绕耳际 当我如坠谷底般低落 我...我...我 酒酣耳热 陷入醉生梦死之中 畅快淋漓 我...我...我 酒酣耳热 陷入醉生梦死之中 畅快淋漓 Ah-oh-ah-oh-ah La, la, la, la, la, la, la 畅快淋漓 Ah-oh-ah-oh-ah 酒酣耳热 陷入醉生梦死之中 畅快淋漓 你我如流星般掠过天际 你我如流星般掠过 你我如流星般掠过天际 你我如流星般掠过 你我如流星般掠过天际 你我如流星般掠过 你我如流星般掠过天际 你我如流星般掠过 |
歌曲鉴赏
《Hymn for the Weekend》是在缤纷的摇滚画布中增色R&B曲风元素的美丽佳作，其开头的设计让人感觉很莫名其妙，而且无法带给听众想像的空间。碧昂丝的热情歌咏，开闢出一片梦境般的迦南美地；，歌曲还透出一股浓浓的“正能量范儿”。歌曲的问题在于，“drink from me”这一歌词与旋律不搭，导致表现出来的效果一塌糊涂。
歌曲MV
《Hymn for the Weekend》的MV由Ben Mor指导，凯蒂·多兰和麦克·罗森伯格监製，妮娜·德卢希-米勒製作。MV特地到印度实地取景拍摄，以印度霍利节（又译作“洒红节”）为背景，酷玩乐队成员穿行孟买街头，与当地人无拘无束地相互泼洒、涂抹五颜六色的彩粉。碧昂丝以传统印度风造型出演了这支MV。碧昂丝的造型由印度设计师组合Jani & Khosla打造，在一片段预告墙前，碧昂丝身着华丽的金色刺绣服饰，头戴一顶巨大花冠，手上则有印度特色的指甲花彩绘图案，画面极富视觉冲击。
获奖记录
| 获奖日期 | 颁奖方 | 奖项名称 | 结果 | 参考资料 |
|---|---|---|---|---|
2016年12月12日 | 第3届BBC音乐奖 | 年度歌曲 | 提名 | |
2017年2月22日 | 第37届全英音乐奖 | 年度英国单曲 | 提名 | |
最佳英国MV | ||||
2017年3月5日 | 第4届iHeartRadio音乐奖 | 最佳MV | 提名 | |
2017年5月18日 | 全英原创音乐奖 | 表现最佳作品 | 获奖 |
重要演出
| 演出日期 | 演出场合 | 演出地点 |
|---|---|---|
2016年2月25日 | 第36届全英音乐奖颁奖典礼 | 英国伦敦O2体育馆 |